Loveless Polly, 2018. Environmental installation, sound diffusion, dimensions variable. SSML script for Amazon Polly, UV light, CD player, power amplifier, speakers, haze machine. Installation views at “Incerta.et.cetera”, Fondaco, Rome 6-20 December 2018. Photo: Enrico Boccioletti
A conversational monologue whispered between Carla and Giorgio, the two Italian-language voices available in Polly (as of November 2018), Amazon’s AI-enhanced text-to-speech web service, based on an original adaptation from My Bloody Valentine’s 1991 Loveless album lyrics.
Loveless è un disco del 1991, della band irlandese My Bloody Valentine.
Polly è una canzone del 1988, della band statunitense Nirvana, pubblicata nel 1991.
Le registrazioni di Loveless, inizialmente programmate per cinque giorni, durarono tre anni, in cui la band cambiò dodici diversi produttori, e almeno altrettanti studi. L’album costò quasi 250,000 sterline e divenne quasi un classico all’uscita. Ciò nonostante Creation, la casa discografica del gruppo, li mollò subito dopo l’uscita.
“Ci vuole il tempo che ci vuole” affermò Kevin Shields, chitarrista, voce della band, e autore di tutte le musiche in un’intervista. “Loveless” è una parola inglese che significa “senza amore”.
Polly, la canzone, si ispira a un fatto di cronaca nera accaduto nell’agosto 1987 a Tacoma, Washington, che riporta la vicenda di una ragazza di 14 anni rapita all’uscita da un concerto punk dallo stupratore seriale Gerald Arthur Friend, e violentata ripetutamente, appesa a testa in giù, con una fiamma ossidrica. La ragazza riuscì in seguito a scappare dal furgone del suo aguzzino attirando l’attenzione di alcune persone ad un benzinaio.
Il giornalista Michael Azerrad, nella sua biografia dei Nirvana Come As You Are, notò come il tema dello stupro fosse ricorrente e problematico nei testi e nelle interviste di Cobain, come se il cantante “avesse voluto scusarsi in nome di tutto il genere maschile”. A questo proposito Cobain dichiarò: “Non mi sento in colpa per il fatto di essere un maschio. Ci sono tanti uomini che sono dalla parte delle donne e che le supportano anche cercando di influenzare in modo positivo altri uomini”.
La celebre frase “Polly wants a cracker”, tipica della cultura anglosassone del XIX secolo, fa riferimento allo stesso tempo ad un pappagallo di nome Polly, che vuole un cracker, e all’assonanza della parola “cracker” con il verbo “to crack”.
Amazon Polly è un servizio di sintesi vocale text-to-speech che utilizza tecnologie avanzate di deep learning per sintetizzare una voce che assomigli il più possibile a una voce umana naturale. Amazon Polly supporta funzionalità e comandi che permettono di controllare aspetti della sintesi vocale come volume, tono, intensità, velocità e pronuncia di ogni singola parola.
Loveless Polly (2018) è un “monologo a due” per uno script SSML, interpretato dalle due voci italiane di Amazon Polly, Carla e Giorgio, basato su un adattamento originale in lingua italiana dei testi di Loveless.
<speak><amazon:effect name="whispered"><emphasis level="moderate">Dormi, fallo come un cuscino,</emphasis><amazon:effect phonation="soft">qua non c’è nessuno</amazon:effect><break time="2s" />Non le interesserà esattamente dove, ma da qualche parte<break time="1.5s" />Così soffice come un cuscino,<emphasis level="moderate"><amazon:effect phonation="soft"><prosody volume="-2dB" pitch="-15%"><phoneme alphabet="ipa" ph="t'okkala">toccala</phoneme> lì</prosody></amazon:effect></emphasis><break time="1.5s" /><emphasis level="moderate">Là, </emphasis>dove lei non oserà, <break time="1s" /><amazon:effect phonation="soft">ovunque</amazon:effect></amazon:effect></speak> <speak><amazon:effect name="whispered"><emphasis level="moderate">Là, soave e vellutato, </emphasis><amazon:effect phonation="soft">lieve,</amazon:effect><break time="0.8s" /><amazon:auto-breaths>Sembra che tu sia diventato più forte.<break time="1.7s" />Ma dimmi: cosa ti preoccupa. <emphasis level="moderate"><amazon:effect phonation="soft"><prosody pitch="+15%">non è una puritana, </prosody><prosody pitch="-50%">lei</prosody></amazon:effect></emphasis><break time="1.5s" /><emphasis level="moderate">Morbida come seta, lei.</emphasis><break time="1s" /><amazon:effect phonation="soft">ovunque</amazon:effect></amazon:auto-breaths></amazon:effect></speak><speak><amazon:auto-breaths><emphasis level="strong"><amazon:effect name="whispered">Dormi. Come un cuscino. <break time="0.8s" /><s>è comodo lì.</s><break time="1s" /></amazon:effect></emphasis></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="x-slow"><amazon:effect phonation="soft">Lì, dove lei non oserà, ovunque.</amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="slow"><amazon:effect phonation="soft"><s>Guardati allo specchio: lei non c’è.</s><break time="0.7s" /><s>Non le interesserà <emphasis level="moderate">dove;</emphasis><break time="0.5s" /> da qualche parte.</s></amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak> <speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="85%" volume="x-soft"><amazon:effect phonation="soft">In punta di piedi verso luoghi sacri. Verso dove stai andando ora, ma non girarti. Ragazzine vestite a festa. Non mi è piaciuto. niente, comunque.</amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="85%" volume="-7dB"><amazon:effect phonation="soft">Ragazzi boni dai volti splendenti. A testa bassa. In punta di piedi verso posti loschi. Verso dove stai andando ora, non voltarti indietro. <break time="0.6s" />Bacia la tua paura .<break time="0.4s" />Il tuo bottoncino rosso, mi è uscito dalla bocca. <prosody pitch="-7%">Sfilati il vestito da sopra la testa.</prosody> <prosody pitch="-13%">È passato tanto tempo.<break time="0.7s" /></prosody></amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="70%" volume="-12dB"><amazon:effect phonation="soft"><amazon:effect name="whispered">Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni, vieni, vieni, vieni.</amazon:effect></amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="90%" volume="-5dB" pitch="-5%"><amazon:effect phonation="soft">Spostati sopra! Così, così la tocchi anche tu. <prosody pitch="-17%">Gira la testa.</prosody> <prosody pitch="-10%">Torna lì, ma non dirmi quando.</prosody></amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="70%" volume="-10dB"><amazon:effect phonation="soft"><amazon:effect name="whispered">Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni, vieni, vieni, vieni.</amazon:effect></amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="80%" volume="x-soft" pitch="-20%"><amazon:effect phonation="soft">Quando ti guardo... <emphasis level="strong"><prosody pitch="-40%">Ah!</prosody></emphasis> Non so più neanche se sia vero, <prosody pitch="-30%">ogni tanto.</prosody> E <prosody pitch="+50%">poi...</prosody> mi fa ridere. Ma tanto ti vedo domani... E non sarà lunga... Certe volte, poi, mi butti giù. E te ne vai, così.</amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="80%" volume="x-soft" pitch="+10%"><amazon:effect phonation="soft">Quando dici “sì”.<break time="0.5s" /> <emphasis level="moderate">Ah</emphasis>, io davvero non ti credo. Non ce la faccio a <phoneme alphabet="ipa" ph="dimentikˈarmelo">dimenticarmelo</phoneme>.<break time="0.3s" /> Domani, mentre dormi... <break time="0.3s" />E non ci <prosody pitch="-10%">vorrà molto</prosody>. <break time="0.3s" /> Quando mi fai sorridere, ogni tanto. <break time="0.8s" />Ti sposti i capelli, <prosody pitch="-20%">lunghi, biondi.</prosody><break time="1s" /></amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody><amazon:effect phonation="soft"><emphasis level="moderate">Quando ti guardo... </emphasis><emphasis level="strong">Ah</emphasis> boh! a volte non so più nemmeno<phoneme alphabet="ipa" ph="kˈoza">cosa</phoneme> sia vero. E poi mi fa ridere. Eppure... ti vedo domani. E non ci vorrà molto. Ogni tanto, poi, mi butti giù, <phoneme alphabet="ipa" ph="kozˈi">così</phoneme>. E te ne vai <phoneme alphabet="ipa" ph="kozˈi">così</phoneme>.<break time="1s" /></amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="slow"><amazon:effect phonation="soft">Guarda. Scappa. Hai detto di andare. <break time="1.5s" /> Eri tu, eri tu. <break time="1s" /> Mentre ti stendevi, sotto quel cielo <prosody pitch="-10%">rosso</prosody>. A sdraiarti sotto di lei.<break time="0.8s" /> è lei, che voglio qui.</amazon:effect></prosody></amazon:effect></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow"><amazon:effect name="whispered">Vederti lì, sotto di lei, così, e giù Andarci… Tu eri là. e io mi muovo al rallentatore. Ti vedo sopra di lei, ma sono lento. Che ti sdrai sotto a lei… eh, sono cresciuto!</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:effect name="whispered"><prosody rate="x-slow">Vieni da solo, ti piacerà lasciarti andare. E ti rivolterò, come quando la tua speranza mi dava incertezze. Oh corri a nasconderti. Ecco perché non ho bisogno di credere a quello che vedi. guardando di là e di quà. Non c’eri già più, e le parole uscivano come suoni.</prosody></amazon:effect></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow"><amazon:effect name="whispered">Sentilo, sono vivo! Lo vedrai perché sono vivo. Volevo davvero piangerle addosso. Ma andrò a piangere contro un muro. Oh, evitale certe persone. Entra da solo, sarà bello lasciarsi andare. E ti rivolterò, come quando la tua speranza dava a me incertezze. Dai, corri a nasconderti. </amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Chiudimi gli occhi, e adesso sentimi. Non so proprio come non potresti amarmi ora. E lo saprai, con molta calma. Da questa parte, io voglio vero amore da amare. Non ti puoi nascondere, no davvero, da come mi sento.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Cambiami la mente in un suono. Non capisco, quando sono giù per terra. Allora scoprirai quanto fa male amare. Non me n’è mai fregato, è il mondo che gira i cuori all’amore. Lo vedrai, proprio adesso, come lo faccio io .</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Aspetterai, e mi vedrai andare via così. <break time="0.8s" /> Non mi interessa quando, la tua testa è diventata tutta sola. Aspetterai, quando mi si girano gli occhi. <break time="0.8s" /> Lassù, quando ti stringo a me. <break time="1.3s" /> Lassù, per capire come vedo io.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Chiudimi gli occhi, sentimi così. Non lo so, ma forse ora non puoi farmi male. <break time="1s" /> Qui da solo, lo sai che anche io mi sento giù. Quaggiù, in attesa che tu possa amarmi per davvero. Puoi nasconderti adesso, come faccio io. Ma ora vedi tutto proprio come lo vedo anch’io. Desiderio di mezzanotte, mandami un bacio. Io ne manderò uno a te. <break time="0.5s" /> Facciamo così. Facciamo finta di credere che sia vero. Fammi vedere tutte le tue cose preferite. Ti mostro anche io le mie, anche. Esprimi un desiderio. Te lo darò tutto.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered"><phoneme alphabet="ipa" ph="aɡɡrˈappati">Aggrappati</phoneme> alle tue promesse. Mi ci aggrapperò anche io. <break time="1s" /> Rapiti così. <break time="1s" /> Lo accenderò con te. <break time="1s" /> Il mio cuore che batte, che cade a pezzi. Non c’è più niente da fare. <break time="0.5s" /> Se ti innamori, sarò la tua fine.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="x-slow" volume="soft"><amazon:effect name="whispered">Quello che faccio lo dico, ma non vado tanto lontano. Mi ritorna in mente quella cosa di nuovo. Quello che vuoi, ma lo sai che sono vivo. E poi ritornerò da te. Davvero non lo sai, come mi sento davvero?</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Quando cadi in depressione. <break time="1.2s" /> Ma lo voglio, lo voglio, lo voglio. Ritorno, da chi mi chiama davvero. <s>Quello che vuoi...</s> non lo sai che so sorridere? <s>E poi ritorno da te.</s> e lo fai tornare da dove è venuto.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="slow" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered"><phoneme alphabet="ipa" ph="dʒˈirati">Girati</phoneme>, e sorridi. Gli altri non vedono attraverso i tuoi occhi. E se potessi perdermi in chi mi fa calmare? Torna indietro, no non posso crederci. E così ti circonda, non lo sai che ti ho già chiesto il perché?</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="-40%" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Quando cadi in depressione. Ma lo voglio, lo voglio, lo voglio. Ritorno da chi mi chiama davvero. Quello che vuoi, lasciami capire che sono vivo. E così che ritorno da te... e lo fai tornare da dove è venuto.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="-35%" volume="soft"><amazon:effect name="whispered"><phoneme alphabet="ipa" ph="zvˈɛʎʎati">Svegliati</phoneme>, non temere. Voglio amarti. <break time="1s" /> Sì, bambola del dolore. Ti lascio arrivare a me. Sì, <break time="0.3s" />sì.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="-50%" volume="soft"><amazon:effect name="whispered">Torna indietro. Non avere paura di me prima che ti faccia del male. I tuoi occhi sono blu. Gioielli blu. Sì, sì.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="-40%" volume="x-soft"><amazon:effect name="whispered">Torna indietro, abbi fede. Una persona come te, non riesce a trovarci un motivo, per quello che ti ho fatto. Sì, <break time="1s" /> sì.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak><speak><amazon:auto-breaths><prosody rate="-50%" volume="soft"><amazon:effect name="whispered"><phoneme alphabet="ipa" ph="zvˈɛʎʎati">Svegliati</phoneme>, non temere. Voglio amarti. <break time="1s" /> Sì, bambola del dolore. Ti lascio arrivare a me. Sì, <break time="0.3s" />sì.</amazon:effect></prosody></amazon:auto-breaths></speak>